Developing an Open-Source Web-Based Exercise Generator for Swedish

Written by
Language: English

© 2012


This paper reports on the ongoing international project System architecture for ICALL and the progress made by the Swedish partner. The Swedish team is developing a web-based exercise generator reusing available annotated corpora and lexical resources. Apart from the technical issues like implementation of the user interface and the underlying processing machinery, a number of interesting pedagogical questions need to be solved, e.g., adapting learner-oriented exercises to proficiency levels; selecting authentic examples of an appropriate difficulty level; automatically ranking corpus examples by their quality; providing feedback to the learner; and selecting vocabulary for training domain-specific, academic or general-purpose vocabulary. In this paper we describe what has been done so far, mention the exercise types that can be generated at the moment as well as describe the tasks left for the future.

Keywords: intelligent computer-assisted language learning, ICALL, natural language processing, NLP, language technology, corpora, exercise generator, interoperability.


Borin, L., Forsberg, M., & Roxendal, J. (2012). Korp – the corpus infrastructure of Språkbanken. Proceedings of LREC 2012 (pp. 474-478). Istanbul: ELRA.

Borin, L., Forsberg, M, Olsson, L.-J., & Uppström, J. (2012). The open lexical infrastructure of Språkbanken. Proceedings of LREC 2012 (pp. 3598-3602). Istanbul, Turkey: ELRA.

Einarsson, J. (1976). Talbanken: Talbankens skriftspråkskonkordans/Talbankens talspråkskonkordans. Lund University.

Forsbom, E. (2006). Deriving a Base Vocabulary Pool from the Stockholm Umeå Corpus. Retrieved from

IMS. (2006). IMS Question and Test Interoperability Overview. Version 2.1 Public Draft (revision 2) Specification. IMS Global Learning Consortium. Retrieved from

Jansson, H., Johansson Kokkinakis, S., Ribeck, J., & Sköldberg, E. (2012). A Swedish Academic Word List: Methods and Data. Forthcoming in Proceedings of the XV Euralex International Congress. Oslo: EURALEX.

Lexin. (2006). Svenska ord med uttal och förklaringar. Språkrådet.

Källgren, G., Gustafson-Capková, S., & Hartmann, B. (2006). Manual of the Stockholm Umeå Corpus version 2.0. Department of Linguistics, Stockholm University.

Nivre, J., Nilsson, J., & Hall, J. (2006). Talbanken05: A Swedish Treebank with Phrase Structure and Dependency Annotation. In Proceedings of the fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006) (pp. 1392-1395). Genoa: ELRA.

Teleman, U. (1974). Manual för grammatisk beskrivning av talad och skriven svenska. Lund.

Volodina, E. (2010). Corpora in Language Classroom: Reusing Stockholm Umeå Corpus in a vocabulary exercise generator. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.

Volodina, E., & Johansson Kokkinakis, S. (2012). Introducing Swedish Kelly-list, a new lexical e-resource for Swedish. Proceedings of LREC 2012 (pp. 1040–1046). Istanbul: ELRA.

How to cite

Citation is provided in standard text format below. For full citation export options, click Export citation.

Volodina, Elena; Borin, Lars. (2012). Developing an Open-Source Web-Based Exercise Generator for Swedish. In Linda Bradley, Sylvie Thouësny (Eds), CALL: Using, Learning, Knowing, EUROCALL Conference, Gothenburg, Sweden, 22-25 August 2012, Proceedings (pp. 307-313).

Request permissions

This article is published under the Attribution-NonCommercial-NoDerivatives International 4.0 (CC BY-NC-ND 4.0) licence. Under this licence, the contents are freely available online (as PDF files) for anybody to read, download, copy, and redistribute provided that the AUTHOR(s), EDITORIAL TEAM and PUBLISHER are properly cited. Commercial use and derivative works are, however, not permitted.

Permission is not required for the republication of tables, figures or illustrations, as long as they are reproduced accurately and the source material is fully cited. It may be the case that the licence does not give you all of the permissions necessary for your intended use. If this is your current situation, please do feel free to ask at

From the same authors

Building Corpus-Informed Word Lists for L2 Vocabulary Learning in Nine Languages
Charalabopoulou, Frieda; Gavrilidou, Maria; Johansson Kokkinakis, Sofie; Volodina, Elena.
Developing Swedish Spelling Exercises on the ICALL Platform Lärka
Pijetlovic, Dijana; Volodina, Elena.
Automatic Selection of Suitable Sentences for Language Learning Exercises
Pilán, Ildikó; Volodina, Elena; Johansson, Richard.
Classification of Swedish learner essays by CEFR levels
Volodina, Elena; Pilán, Ildikó; Alfter, David.